Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Serás mi asistente de ahora en adelante
Yeo Ju Da.
- ¿Habla en serio? - Yeo Ju Da?
- De ninguna manera. - Dios mío.
Ju Da, tu apellido es Yeo?
Nam Ju es el protagonista masculino, que es lo que significa su nombre.
Yeo Ju Da. Yeo Ju Da ...
Yeo Ju Da?
Eres la heroína?
Yo no era la heroína?
No puedo creer esto.
(Episodio 3)
Estás aquí...
¿Dónde estoy?
(Caracteres)
(Oh Nam Ju, Yeo Ju Da, Lee Do Hwa)
(Baek Kyung, Shin Sae Mi)
(Personajes extra)
De ninguna manera.
(Eun Dan Oh, la prometida de Kyung, tiene una afección cardíaca)
Soy solo un extra?
(Dried Squid, Ahn Su Chul, Mo Beom, Ban Jang, Eun Dan Oh)
(Baek Kyung)
(Golpeando)
(Lo siento.)
(Eres la primera mujer que me hizo eso).
(Me encantan los pasteles. Especialmente cuando está hecho desde cero).
¿De dónde has sacado esto?
¿Por qué?
Se parece a la mía.
Es tuya.
Entonces, ¿por qué lo tienes?
No creo que este sea el lugar adecuado para hablar de eso.
¿No fue aquí?
Donde arruinaste mi uniforme escolar.
No solo arruinaste mi uniforme escolar sino ...
Lo siento.
¿Por que?
Por tocar tu cara con mis labios.
¿Eso te molesta tanto?
¿Quieres que me haga responsable?
No, eso no es lo que quise decir.
Incluso si no puedes hacer nada por tocar mi cara con tus labios,
Aún debe pagar la ropa.
Pero si haces recados bien para mí, te eximiré de eso ...
y te devolvere esto.
Que infantil. ¡Esto es demasiado infantil!
("Secreto")
Los cómics románticos están destinados a ser infantiles.
Pensé que todos los nombres de mis compañeros de clase eran muy raros.
Il Jin, Yi Jin, Sam Jin,
Ban Jang, Mo Beom ...
Yeo Ju Da, Oh Nam Ju ...
¿Qué tan agradables y simples son?
Dried Squid.
Me pregunto por qué no me llaman enfermedad cardíaca.
Además de ser parte de esta ridícula historia,
Soy un extra? Yo, Eun Dan Oh?
Si.
No eres el personaje principal aquí.
Eso es una locura. - Abre tu corazón y acéptalo.
Ni siquiera soy el personaje principal aquí.
Soy un extra en este cómic infantil.
¿Esperas que te diga "muchas gracias"?
Parece que estás más sorprendida ...
que eres un extra de que estás en un cómic.
Todo lo que digo y hago es ...
para Oh Nam Ju y Yeo Ju Da.
¿Que hay de mí?
¿Se supone que debo ayudar al personaje principal toda mi vida?
También tienes tu papel como extra.
El escritor decidirá lo que dirá y hará.
Eso es lo que me frustra!
¿Quién dice que el escritor puede hacer eso?
Cálmate.
Estamos en un cómic romántico. ¿Por qué no mantenemos nuestra dignidad?
"Dignidad"?
Ni siquiera soy el personaje principal. ¿A quién le importa mi dignidad?
Eso es ridículo.
Odio a este desagradable escritor.
¿Qué te hace pensar que puedes hacerme esto?
Apuesto a que el escritor no tenía idea de que...
Podrías ser así de agresiva.
Esta bien. Es hora de volver a donde perteneces.
Dios, que estas haciendo?
¿Qué sucede contigo? Fuera de mi camino.
Ju Da, ¿qué es todo esto?
¿Vas a vender esto?
Solo siéntate.
¿Entonces todo este lugar es para esos dos?
Incluso la luz del sol la sigue.
Ju Da, ¿Podrias acercarte un poco?
Maldita sea.
¿Puedes sentarte allí en ese lugar?
Dan Oh, ¿qué pasa?
Solo quiero sentarme aquí.
- ¿Puedes moverte? - Bueno.
Gracias.
¡Si! Eso es todo.
No puedo creer esto. como puede ser esto posible?
El escritor es bastante inteligente.
Ju Da llega a tener todo ...
que los chicos se vuelven locos?
Dan Oh, por favor intensifica.
¿Que estas esperando? Eres la modelo de hoy.
Dale una mano grande!
Todos, por favor miren a Dan Oh.
¿Qué lado de su cara ves desde aquí?
- El lado correcto. - El lado izquierdo.
- Es el lado izquierdo, cerdo. - "Cerdo"?
Cerdo, es el lado izquierdo.
Eso es correcto. Además, incluso si estás del lado izquierdo,
dependiendo de dónde estés sentado,
ella se verá un poco diferente a todos ustedes.
Todo depende del ángulo,
la dirección de la luz
y cómo te sientes acerca de la modelo.
Ustedes puedes decir...
que cada uno de nosotros está dibujando a una persona diferente.
Puedes empezar.
Oh mi. Nam Ju, eres tan talentoso.
Mira eso.
Pero Dan Oh tiene el pelo más corto.
Esto se parece más a Ju Da ...
¡Se ve exactamente como Ju Da!
Ju Da?
Su Chul, ¿cómo te atreves a comentar mi dibujo?
Lo siento. No tienes que ponerte tan nervioso. Somos amigos.
¿Cual es el problema? Él dice que es Dan Oh.
Amo a los niños que son buenos dibujando.
- ¿Qué dijo ella? - ¿Por qué tienes que ser tan indirecta?
Sae Mi, nunca pensé en ti ...
- De esa manera ... - ¡No estoy hablando de ti!
- Dios. - Dios.
Chicos, solo miren su dibujo.
- Bueno. - Mira esos ojos.
¿Qué tan profundos se ven?
Deben estar a unos 300 metros sobre el nivel del mar.
- Es "abajo", idiota. - Oh, se refería a profundidad.
Mira el pelo ahora.
Es extremadamente detallado, ¿verdad?
Estoy haciendo todo esto por Nam Ju y Ju Da, ¿verdad?
Chicos! ¡Atención!
¡También hay una persona por aquí!
- ¿Qué piensas? - Se parece a ella.
Deja de pegarme.
Se parece a ella.
Dios, no puedo soportarlo más.
¿Ustedes finalmente me están mirando?
¿Viste eso?
¿Que acaba de suceder?
¿Cómo volvieron esos moldes de yeso a donde estaban?
Dios
¿Que es esto?
¿Aquí también?
Qué...
("Secreto")
Aquí también están ocurriendo cosas raras.
Ya ni siquiera estás sorprendida.
Explicame.
- ¿Qué quieres decir? - Explicame...
para que yo pueda entender.
Estamos en un cómic.
Cualquier cosa puede pasar aquí.
Pero no tiene sentido.
Esto justo aquí. Lo rompí
Que violenta.
Pero nadie pareció darse cuenta,
y los moldes rotos de yeso volvieron a la normalidad.
Bueno, no estoy seguro.
¿Que hay de eso?
Yo realmente...
No quería usar esto.
Aquí vamos. Ta-da.
Esta bien. Escucha.
Este mundo está en un cómic creado por el escritor.
Y este es un lugar secreto en el cómic romántico.
Aquí no pasa nada a menos que sea intencionado por el escritor.
Es por eso que solo decimos líneas que el escritor pretendía que dijéramos ...
y comportarse como el escritor nos atrajo.
Y este lugar se llama escenario.
Fui amable con Ju Da ...
y no pudo responderle a ese idiota, Kyung por eso?
Cierto. Bingo.
Escenas y espacios ...
que el escritor no ha dibujado también existen.
Como el escritor no dibujó esta escena,
ese tipo de cosas extrañas suceden como puedes ver.
Esto se llama la sombra.
"Sombra".
Está fuera del escenario.
En otras palabras, los personajes son libres en la sombra ...
como nosotros aquí
Solo personajes que son conscientes de sí mismos ...
Puede recordar lo que sucede en la sombra.
Esto es Loco.
Sin embargo, solo porque eres consciente de ti misma,
no significa que puedas ser libre todo el tiempo.
Lo que sea que haga un personaje,
Es probable que las cosas sucedan tal como el escritor lo ha planeado ...
en el escenario.
Se restauraron los moldes de yeso que rompiste en el aula de arte.
Estabas sentada cuando estabas de pie hace un segundo.
Significa que en el mundo de los cómics,
las cosas van a suceder según lo planeado.
Es lo mismo...
como el destino
"Destino"?
Nunca me comportaré como el escritor quiere.
Ya veremos...
en cuya mano yace mi destino.
MBC E03 'Extra-ordinary You' "Dan Oh, un personaje extra" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Escenario.
"En lugar de despedirte"
"Prefiero renunciar a mi tejido".
Esto es muy conmovedor.
Bien, hasta aquí fue un año.
Cuando lo lees,
significa que ella está dispuesta a ir tras él incluso si eso significa que ...
ella debe renunciar a todo ...
ella ama tanto como él la ama a ella también.
Hizo una marca en la historia de la literatura.
Dan Oh
Todo bien. ¿Por qué no lees el coro?
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Dios mío, esta es la línea.
Esto hará que tu corazón palpite.
Perdóneme.
Definitivamente deberías leer sobre esta excelente referencia.
"Si eres tan amable de amarme de vuelta, te seguiré llorando".
- Estoy en el escenario otra vez. - "Pyeongyang es la capital"
"Pero me encanta una nueva capital que se acaba de construir".
¿Qué es esto?
Ya que sientes pena por mí, ¿debería beber esto?
Eres el escritor de hecho. Sabes lo que me gusta.
Otra vez otra vez. Es el escenario otra vez.
Lo sabía.
No hay forma de que el escritor me dé comida gratis.
Dan Oh, hola.
Hola.
¿No comiste?
Tenía que hacer algo por la mañana.
Tengo esto.
- Estoy bien. - Solo bébelo.
Gracias.
Tengo mucha sed también.
Mi papel es darle esta leche al personaje principal.
Siempre me estás ayudando, Dan Oh.
Gracias.
Esto es bueno.
No puedo acostumbrarme a eso.
¿Que es esto?
Niña asistente.
- ¿Yo? - ¿Hay otra chica de recados ...
aquí aparte de ti?
Vamonos.
Espere.
Lo gané ayer con mi trabajo a tiempo parcial.
No te pedí que me dieras tu cambio de bolsillo.
Me sentí mal por ensuciar tu uniforme.
Debería devolverlo tan pronto como pueda,
así no tendré que cargar tu bolso.
¿Crees que puedes devolverlo hasta que te gradúes a este ritmo?
Si. Yo puedo.
Oye, ¿viste eso?
No sabía que ella podría ser tan audaz.
¿Qué quieres comer, Dan Oh?
Tengo que tomar leche de fresa hoy.
De acuerdo, aquí voy.
Vamonos.
- Espera. - Venga.
- ¿Qué estás haciendo? - Muevete.
- ¡Hay una línea! - ¿Por qué estás cortando?
- Hey, muévete del camino. - Perdóneme.
Oye, retrocede.
Es A3!
Es A3.
- Somos muy afortunadas. - Míralos.
- Son muy guapos. - Es A3.
La leche...
- ¡Eres tan caliente! - Kyung!
- ¡Mira aquí! - Kyung!
- Hola. - Toma un poco de leche.
- ¿Puedes mirar por aquí? - Esa.
- Hola, A3 está aquí. - Dios mío.
Esa. Leche de fresa.
- ¿Leche de fresa? - Supongo que es para mí.
Dame todo eso.
Estas completamente mojada. Deberías haber tenido cuidado.
Ni siquiera puedo comer lo que quiero.
Eso es extraño.
¿Por qué está Nam Ju en el snack bar?
Mi leche de fresa
Mira lo que hiciste en el snack bar.
¿Por qué la haces llevar tu bolso?
Me gustaría saber también Nam Ju.
No te pareces a ti mismo últimamente.
Simplemente es porque. Estaba curioso.
Me encanta esto.
Oye, esto es mio.
Dios, eres tan barato.
Tienes mucho aquí. Acabo de tomar una.
Oye, no te gustan lo dulce.
¿Es dulce?
Nunca dije que odiaba lo dulce.
Esto es bueno. Es sabroso.
(Padre)
Porque no lograste conquistar a una chica,
Afectó el acuerdo de inversión.
Dios mío, esto es tan precioso.
Grabaré esto de nuevo.
Destruiré al escritor.
Me asustaste por un segundo.
El escritor debería dibujar las escenas más meticulosamente.
Mira eso. Por ahí.
Hay más de un par de esos objetos extraños.
Cierto. Y había otro aquí.
¿Aquí?
Estaba aquí antes.
Sabes lo que es, ¿verdad?
Conoces ese espacio negro que parece un agujero negro.
¿Fue aquí?
Definitivamente lo vi.
Venga. No hay forma.
No, mi mano entró en ese agujero una vez.
Promete que nunca verás algo tan peligroso como eso.
- Prometemelo. - "Peligroso"?
¿Por qué?
Será demasiado para ti manejarlo.
Parece que no puedo manejarme más hoy en día.
Señora, tengo una pregunta.
¿Qué es?
Utilicé una función trigonométrica para obtener la respuesta correcta para esto.
Me preguntaba si podría usar el cálculo para resolver esto también.
Déjame resolverlo por ti.
¿Qué? Tengo todo bien.
¿Por qué hago una pregunta?
Oye, me debes una otra vez.
Tuve que hacer una pregunta para dejarlos coquetear?
("Matemáticas superiores de Lee Ha Nee")
Dale esto a Ju Da.
¿Por qué debería? No lo hagas No hagas lo que te dicen.
Este es el mejor profesor de matemáticas,
Nota de Lee Ha Nee para matemáticas superiores.
Esto es realmente precioso.
Haz eso por mí.
("Matemáticas superiores de Lee Ha Nee")
¿Qué es esto?
Nam Ju me pidió que te lo diera.
¿Por qué no me llamaste Love Bridge en lugar de Eun Dan Oh?
Puente de amor
Mi papel en esta historia es ser un cupido ...
para los protagonistas principales .
Y...
ser ignorada miserablemente por un imbécil como él.
- Esos dos. - Necesitamos hablar.
¿Qué intentas decirme? De ninguna manera.
No tengo nada que decir en esto.
Tendré que enfrentarlo ...
y hablar con él tal como el escritor quiere.
¿Es esta tu forma de protestar?
- ¿De qué estás hablando? - No finjas que no lo sabes.
Es por eso que el presidente Eun está tratando de reducir la inversión.
Acosándonos con dinero.
¿Es así como expresas tu increíble primer amor?
Kyung, necesitas escucharme.
Dios mío, ¿qué estás diciendo? Eso es completamente incomprensible.
Esto es muy molesto.
No saltes a conclusiones.
Nunca le dije a mi familia ...
que me odias
Y tampoco les diré en el futuro.
Esto no es un problema para los adultos.
Es un problema...
Entre tú y yo.
Deberías estar maldiciéndole. ¿Por qué estás llorando?
Dan Oh, dilo. Golpealo o algo así.
Hablaré con mi papá ...
Sobre la inversión.
Dios mío, qué estúpida.
¿Hablar con él sobre qué?
Puedes irte sola?
Estoy harto de trabajar como tu cuidador.
Ya es bastante horrible que tenga una afección cardíaca,
pero tengo que seguir gustándolo incluso después de que él es tan grosero conmigo?
¿Porque ese es mi personaje?
Lo que dijiste realmente duele.
Mi corazón ya es un desastre.
Por favor deja de lastimarme más.
Olvídate de este personaje que solo me duele.
Escritor, me aseguraré de quitártelo.
Porque mi vida me pertenece.
Golpéalo fuerte.
- Tu turno. - Dale duro, ¿de acuerdo?
Cham-cham-cham.
- Hazlo. - Dale duro.
- He estado esperando por esto. - Te va a pegar.
Olvídalo. Pegame fuerte.
- Te golpearé muy fuerte. - ¡Seguid así!
- Venga. - ¿Qué fue eso?
- ¿Están ustedes dos coqueteando? Dios mío.
Se ven tan felices.
Si no fuera consciente de mí misma,
¿Habría dolido menos cuando Kyung me rechazara?
¿Habría sido feliz todos los días de mi vida?
No, todavía me gusta quien soy ahora.
Puedo cambiar lo que me duele.
Voy a cambiar esto Lo hare.
¿Qué? Dan Oh, ¿estás limpiando? ¿Por qué?
¿No es usted la Sra. Eun, que se siente cómoda en el caos?
He renacido hoy.
Estás viendo un momento histórico de Dan Oh limpiándolo...
Creo que algo huele mal.
Maldita sea.
Si no vas a ayudar, deja de molestarte ...
¿Eso es moho?
Bien, puedo ver el futuro.
Lo que viste no es el futuro. Se llama un guión gráfico.
Es como un bosquejo que crea un escritor.
Incluye líneas y el método de presentación.
Algo así como una vista previa.
Lo que sea. Si puedo verlo de antemano,
¿no significa eso que puedo cambiarlo?
Puedo cambiar mi personaje y la siguiente escena.
No, nada cambia en este mundo.
Nunca.
¿Por qué no tiene sueños o esperanza si es un hada?
("Historia del ángel guardián")
¿Qué fue eso?
¿Ju Da siempre ha sido tan bonita?
Dios, finalmente comenzó.
El fatídico momento en que el actor de reparto se enamora.
Pobre Do Hwa.
También lo pasarás muy mal.
Lo siento.
Gracias.
(El episodio 4 saldrá al aire en breve).
(Episodio 4)
Escuché que estás ocupado preparando a tu empresa para ser incluida en la lista.
Apenas estoy ocupado.
Lo que hacemos es como una broma ...
en comparación con tu negocio.
Todo el mundo sabe lo talentoso que eres como hombre de negocios.
Y también tienes una gran personalidad,
así que tengo mucho que aprender de ti
Si nos ayudas un poco más,
las cosas pueden ir más suaves.
Dudo que haya algo que pueda hacer para ayudar.
Hay muchas cosas.
Oh, estoy pensando en cenar con el presidente Oh también.
Presidente Oh de Serinne Fashion?
No sabía que también te interesaba la moda.
Ahora veo...
por qué te has convertido en un gran éxito.
Como nuestros hijos están en la misma clase,
Podría ser una gran reunión.
¿Cómo se llamaba su hijo?
Oh Nam Ju
Lo conociste en mi escuela.
Bien, escuché que el hijo del presidente Oh es cercano a Kyung.
¿Cuándo llegaste a ser tan grande?
Parece que fue ayer cuando eras tan pequeño.
Probablemente puedas casarte pronto.
Parece que somos una familia para poder ...
cenar juntos así.
Te invito a mi casa la próxima vez.
La pasta que mamá hizo la última vez fue ...
muy deliciosa.
Madre, mi pie.
Si quieres volver a comer esa pasta,
ven en cualquier momento.
Adelante.
Dan Oh, mantente fuera de los asuntos de mi familia.
Madre, mi pie.
Ese idiota
¿Por qué guardarías esto?
Lo sé. Yo tampoco entiendo.
Míralo de cerca.
- También eras un niño malcriado. - ¿Qué?
Siempre me pregunté por qué nunca dijiste cosas bonitas o sonreías.
Pero ahora sé que no fue tu elección.
¿Qué sucede contigo?
¿Qué es esto?
Déjalo. Es mi destino.
¿Tu destino? ¿Esto?
No tienes que saberlo.
Cierto. Kyung, es mejor que te mantengas alejado de mí.
¿Qué?
Manten una distancia de mí en todo momento.
Además, ni siquiera sueñes con llevarme en tus brazos, ¿de acuerdo?
¿Estas loca?
Olvídalo. Ni siquiera recordarás esto más tarde.
Vete. ¡Sal ahora mismo!
- Lo hare. - ¡Vete!
Dios, ese idiota.
Seré agradable y comeré esto.
No importa cuántas veces te lo diga, no lo entenderás.
¿Qué está haciendo?
Ju Da es muy linda.
¿Crees que es linda?
Ella es completamente diferente de todas las otras chicas.
Ju Da.
Tienes suerte de enamorarte de ella a primera vista.
Dan Oh?
Te enamoraste de Ju Da a primera vista, ¿no?
Eso está mal. Considerando lo que sucedió en la biblioteca,
Técnicamente, esto no es un amor a primera vista.
Ese es el destino de un personaje secundario.
Siempre llegas un poco tarde y te quedas un poco corto.
Especialmente cuando Ju Da está en peligro.
Aún así, a algunos lectores les gustará un personaje secundario como tú.
Incluso un extra como yo está trabajando muy duro.
Así que anímate.
Sin embargo, ¿está realmente bien?
¿Qué pasa con ella?
Ella es tan linda.
- Sae Mi. - ¿Si?
¿Es muy doloroso romperse una pierna?
No me hagas empezar.
Una vez me rompí la pierna mientras cabalgaba,
El dolor me estaba matando.
¿Es tan malo?
En una escala del 1 al 10, ¿qué tan doloroso fue?
Yo diría que eran un nueve.
¿Nueve?
- No. Era 9.5. - 9.5?
Es extremadamente doloroso
Estoy condenada.
Esta bien. Estoy lista.
¿Estás teniendo una pelea de MMA?
Si no puedo evitarlo, debería enfrentarlo.
¿Me vas a enfrentar?
Solo te evitaré. Señorita.
Esto se ve un poco diferente.
Dejame hacerlo. Chicos
Limpiaré todo el lugar sola. Ustedes pueden irse a casa.
- ¿Qué hay con vos? - Chicos!
¡Limpiaré todo el lugar sola!
¡Nadie debe quedarse en el vestíbulo! ¡Salgan!
A juzgar por su determinación, estoy seguro de que ella será la campeona.
Esto lo hara.
Como saben, oficialmente soy el primer amor de Nam Ju.
¡Esa chica nueva no puede hacerme esto!
Por supuesto que no.
Ella podría transferirse aquí gracias a la beca de la fundación Nam Ju.
Ella debería saber su lugar.
Pero ella no puede dejar de coquetear con Nam Ju.
Dios, esto es exactamente lo que vi en el guión gráfico.
Ella finge ser tan inocente. "¡Nam Ju!"
No lo soporto.
Bueno. Kyung no está aquí.
Todo está bien hasta ahora.
Solo necesito dejar este lugar ...
Por favor déjame moverme.
¿Te acuerdas de la obra ...
que hicimos en la guardería, "La bella durmiente"?
Jugué a la princesa, y Nam Ju el príncipe.
¿Está bien?
En el momento en que Nam Ju me besó en los labios ...
Como saben, fue entonces cuando comenzó nuestra historia.
Pero Nam Ju no parece recordar eso.
¿No es eso tan triste?
Increíble. De Verdad?
Si.
Todo es culpa de Ju Da.
Tienes razón.
¿Soy un miembro de la audiencia? ¿Por qué dije que tenía razón?
Si ella coquetea con Nam Ju otra vez,
La destruiré.
Por supuesto que deberías.
Todo lo que digo suena muy flojo.
- Esa zorra astuta. - Nam Ju está aquí!
- Nam Ju! - Nam Ju!
Nam Ju!
¡Mírame! ¡Hola!
Hola.
Ya vi esto...
Además de tener un dolor en mi corazón,
¿Tengo que romperme una pierna mientras trato de ayudar a Ju Da?
Oh no. ¿Por qué ella ya está aquí? No estoy lista todavía.
Hola, asistente.
¿Me estas ignorando?
Bueno. Ignóralo y aléjate.
Ni siquiera tienes una bolsa que deba llevar ahora.
Bueno eso es...
Me tengo que ir.
No. No puedes irte todavía. Quédate un poco más.
Espere.
¿Que esta pasando? ¿Ella no viene aquí?
Dried Squid tenía razón.
No hay nada que pueda cambiar después de todo.
Dan Oh!
Dan Oh
Estuviste dormida por tanto tiempo. Me estaba empezando a preocupar.
Según el guión gráfico, debería estar en la oficina de la enfermera ...
y usando un yeso en mi pierna derecha.
¿Como esta tu pierna?
Es diferente del guión gráfico.
Esto no puede ser una coincidencia.
Alguien debe haberme ayudado.
He tenido problemas cardíacos desde que nací.
Pero en este momento, mi corazón no late con fuerza debido a la enfermedad.
¿Por qué Ju Da tuvo que caer sobre ti?
Todo es mi culpa.
Lo siento, Dan Oh.
Está bien.
Lo siento.
Kyung te llevó hasta aquí.
¿De qué estás hablando? Kyung?
Si. Tan pronto como te caíste, él te recogió y te cargo aquí.
Fue muy bueno.
¿No me enamoré de alguien?
No estoy segura.
Eso es extraño. Estoy segura...
Sae Mi!
¿Qué le hiciste a Ju Da?
Nam Ju, la cosa es ...
Deberías parar. Esto no tiene nada que ver contigo.
Lo tiene. Te lastimaste.
No te lastimes sin mi permiso nuevamente.
No vayas a ningún lugar peligroso.
Solo quédate justo a mi lado.
¿Por qué de repente están siendo todos románticos?
Chicos, yo soy la que realmente está herida.
Dios, es tan desgarrador ser un extra.
Dan Oh?
¿Hwa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estaba pasendo.
Estaba visitando a mi amiga que está herida.
- Ju Da está bien. - ¿Qué?
Soy la que tiene problemas.
- Oye, déjame verte la espalda. - ¿Por qué?
Solo no preguntes. Déjame ver tu espalda.
Necesito encontrar a alguien
¿Quien?
¿Alguien que pueda cambiar mi destino?
¿Y si ese soy yo? ¿Qué harás?
Adelante. Compruébalo todo lo que quieras.
Deberías echarle un buen vistazo.
¿Por qué estás babeando sobre mi espalda?
Eso asusta.
Silencio. Me estoy tomando esto muy en serio.
- ¿Qué estás haciendo? - Me gusta esto.
- Así como así. - Oye.
Tienes una buena espalda,
Pero eso no fue todo.
Adiós.
Si encuentro al tipo misterioso,
La historia puede cambiar.
Si lo hago, ¡mi destino podría cambiar!
Estás equivocada.
La historia cambió.
Eso es suficiente.
Dijiste que nada puede cambiar.
Pero lo que vi no coincide con la trama del cómic.
Si las cosas siguen cambiando,
¿podré ser más que un extra?
Estoy segur de eso. Hay algo sobre ese tipo.
¿Pero por qué estas páginas están vacías?
Esas son las páginas de la trama que aún no ha sucedido.
Después de cada etapa, se completará una página.
Ya veo.
Eso significa que debo encontrar al chico yo misma.
¿Cómo?
Solo necesito tres cosas.
Marcapasos, el sonido de mi corazón
y mi espalda
"Espalda"?
No se sorprenda tanto cuando lo vea en persona.
Estoy segura de que estaba allí.
La historia cambió.
- Oye. - En serio.
- Oye, salgamos. - Dame un segundo.
Venga. Date prisa.
- ¿Qué estás haciendo? - Muevete.
Esta es la tarea más importante en mi vida.
Dios
¿Estás aquí para espiar cuando me estoy cambiando?
¿Crees que soy una pervertida?
Me viste. Para eso viniste.
No me molestes
Solo a tope.
¿Qué hay de tu pierna? ¿Estás bien?
Dios.
¿Estás tratando de compensarme ahora?
Pareces bien
Oye.
Déjame revisar algo.
¿Qué sucede contigo?
Lo sabía. No eras tú.
¿Te has vuelto loca?
Si fueras él, me sentiría agraviada.
Adiós. Creo que estaré muy ocupada de ahora en adelante.
Kyung
¿A dónde vas? ¿Quieres ir al snack bar?
¿Comiste?
(Atrás)
(Aula 1: 13 estudiantes, Aula 2: 12 estudiantes)
Si empiezo con los juniors,
Tengo que comprobar al menos ...
10 estudiantes al día.
Esto es muy complicado.
MBC E04 'Extra-ordinary You' "Alguien salva a Dan Oh" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Cambia la historia, sé más que un extra)
(cambiar mi configuración y establecer mi propio destino)
(Sea más que un extra, cambie mi configuración)
(y establecer mi propio destino)
Ok.
¿Qué fue eso?
¿Pasó algo por aquí?
¿No es esa Dan Oh?
¡Si!
¡Rebotar!
¡Venga!
Dan Oh, ¿qué te pasa?
Lo siento. Solo salió.
Lo siento.
Eso me tomó por sorpresa.
Ella esta trabajando duro.
Le dije tantas veces que nada cambiaría.
Lo entiendo. No es algo que ella pueda ignorar.
Primero,
Todos tienen expectativas.
Estoy muy ocupada. ¿Qué deseas?
¿Estás aquí por Ju Da?
Vine aquí por Nam Ju.
Todo bien. No andes por las ramas.
Hagamos esto fácil para nosotros.
Estás obligado a preguntar de todos modos.
Quiere saber sobre Ju Da ahora mismo, no sobre Nam Ju.
Te gusta Ju Da.
- ¿Se nota? - No te hagas el inocente conmigo.
Pregúntame rápido Tengo muchas espaldas que revisar.
Dónde está...
Ju Da?
En el patio de la escuela.
Hola Do Hwa.
¿Te lastimaste mucho?
No. Soy realmente fuerte, sabes.
Solo estaba tomando un descanso.
Me alegro.
Estaba preocupado.
Do Hwa
Tu pareces...
diferente.
Siempre eres amable conmigo.
- Es porque ... - Eres como ...
mi ángel guardián.
Es verano. ¿De dónde vino la flor de cerezo?
Bien por ustedes chicos.
Todo bien. ¿Debo comenzar?
Oye.
Oye, ¿puedes correr más lento?
Dios
No puedo correr con este corazón maldito.
Dios, me siento como una pervertida.
Dan Oh, cálmate. Relajate.
Cierto. Puedo hacer que venga a buscarme.
Soy una genio
Ahi va.
- ¡Aquí! - Excelente.
- Consigue la esquina interior. - Maldita sea.
- Oye. - Por favor.
- Hagámoslo. - Si. Incluso el escritor no sabrá ...
si me quedo así fuera del radar
Oye, ¿no es nuestro equipo el mejor?
- Dan Oh - ¿Si?
Pensé que no podías tomar PE debido a tu condición cardíaca.
Está bien.
¡Vamos!
Por favor. Antes de que termine el escenario,
alguien debería lanzarme una pelota con fuerza. Por favor.
- Por favor. - Ahi va.
¿Por qué no estás jugando?
Simplemente porque...
Ya veo. "Simplemente porque."
Espere.
¿Es tan bueno?
- Dame eso a mí. - Muevete.
- Vamos, bloquea eso. - Oye.
- Ahi va! - Oye.
¡Ey, tíralo allí, no aquí!
Eso fue una falta.
- ¡Bien! - Aqui.
No es bueno si lo bebes así.
Oye, pásamela.
Oye, descansa. Todos, descansen.
- Debes usar una pajita. - Reanudemos.
Entonces está bien.
Toma una respiración profunda.
Oye, no lo hagas. Podemos hacer esto.
Dios mío.
Oye, te conseguiré ... Te conseguiré uno nuevo.
Lo siento.
De acuerdo, las cosas van según mi plan.
Sigan coqueteando por mucho tiempo, muchachos.
- ¿Dónde está la pelota? - ¡Muevete!
Aquí, soy a quien debes golpear.
Oye, ¿no puedes verme?
Soy a quien debes apuntar.
- Dame el balón. - Lado opuesto.
Cuidado, voy a por ti después.
Sí, te ves como alguien que puede tirar bien.
¡Bienvenido al mundo de Eun Dan Oh!
- ¡Todo bien! - Golpealo. ¡Mátalo!
¿Siempre he sido tan bueno en dodgeball?
Vamos.
- Vamos, Ban Jang. - Eso es.
Si eso es. Tíralo fuerte a mí. ¡Dámelo!
Te encontre.
Maldita sea, eso fue tan horrible.
¿Por qué me convocaron de repente aquí?
¿En qué parte del mundo está Ju Da?
Oye, ella está entrando.
Estaba justo en frente de mí, ¿y tenía que venir aquí para decir esto?
- Ju Da. - ¿Si?
Nam Ju te está buscando.
Nam Ju? ¿Por qué?
No tengo idea, deberías irte.
Puedes darme esta leche de fresa.
Maldición, no tengo tiempo para esto.
¿Dónde estoy? ¿Que es esto?
Tengo que estar en el campo, pero ¿estoy en la enfermería?
Estoy segura de que ya se ha ido.
Muevete. Levántate, Dan Oh.
¿Qué está pasando en esta escena?
Kyung? Nam Ju? ¿Hwa? O...
De acuerdo, es Ju Da.
Nam Ju.
¿Estás aquí?
¿Qué pasa con la puerta?
Oye.
Supongo que no podré moverme hasta que termine esta escena.
- ¿Quién está ahí afuera? - A este ritmo,
Perderé a ese tipo para siempre.
Ju Da, no está mal.
Vas a esta escuela con la ayuda de la compañía de Nam Ju,
y siempre sales con él también.
¿Estás coqueteando con él o algo así?
Deberías conocer tu lugar.
Las historias de Cenicienta solo existen en los libros, Ju Da.
Deja de darle centavos...
limpiarse la ropa para seguir involucrada con él,
y recuerda lo que hiciste allí, Ju Da.
Abre la puerta. Abrela.
- Vamonos. - Abre la puerta. Abrela.
Abrela.
Abre la puerta.
Dan Oh
Nadie va a venir incluso si lloraste así.
¿No tienes teléfono?
Cierto.
Nadie tiene un teléfono en una crisis como esta.
Muevete a un lado.
¿Confías en mí?
¿Qué? ¿Qué fue eso? Eso fue fácil.
Hey lo siento Se supone que Nam Ju abrirá esto, no yo.
- Espera ... - Lo siento.
Nam Ju vendrá pronto, así que finge que no me has visto.
No lo recordarás de todos modos.
Oye es Nam Ju. ¿Ves? Estoy en lo cierto.
Vino aquí antes de lo que pensaba.
De acuerdo, me iré.
De todos modos, ¿cómo lo supo?
Coincidencias como esa son imprescindibles en un cómic romántico.
- Nam Ju. - Oye.
Chica asistente.
Te dije que te quedaras a mi lado.
¿Qué?
- Buen viaje. - ¿Qué crees que está haciendo?
Probablemente esté llorando.
Deberías haber visto su cara.
Oye Sae Mi. ¿No es ese Nam Ju?
¿Dónde?
Tienes razón. Ese es Nam Ju.
¿La salvó él?
No puedo creer que ella llorara frente a él.
¿Mira eso? Ella está llorando en el momento perfecto.
Ella es una zorra tan astuta.
Ella nunca puede hacer nada ...
a menos que Nam Ju le eche una mano.
¿Es ella una idiota?
No puedo dejar que las cosas vayan así.
¿Qué es esta vez? Ese tipo. ¿Dónde está el chico de la espalda?
¿Qué? Semillas?
Oh, esto debe ser.
No puedo creer lo difícil que es encontrarlo.
Ju Da.
Hola Dan. ¿Qué es?
Estas. Nuestro maestro me dijo que te diera esto.
El jardín de flores se verá más bonito.
Gracias Dan Oh.
La asistente de Nam Ju es Ju Da,
y yo soy la chica asistente del escritor.
He visto gente hacer mandados por pan,
pero nunca por semillas.
¿Qué? ¿Se acabó mi trabajo?
Haz que se vea bonito, entonces.
Oye, ¿no es ella?
Esa es ella
Buen lugar.
Ella es el personaje principal. Estoy segura de que ella lo resolverá.
No me convertí en su cupido según mi voluntad,
pero no puedo pasar incluso cuando veo algo injusto.
Buen tiro.
- Lo siento, mi mano se resbaló. Boo-ya
- Dios, malas noticias. - Bien por ella.
Ni siquiera puedo hacer esto?
Nada cambia en este mundo.
Nunca.
Caramba caramba.
¿Cómo es que nada sale como yo quiero?
Dan Oh, ¿estás bien?
Lo siento. Todo es por mi culpa.
Póntelo.
No puedes volver al aula con ese aspecto.
Dan Oh
No estoy buscando coquetear con la heroína,
pero, ¿debería el personaje principal o el personaje secundario hacer esto?
Gracias.
No lo ensucies antes de devolverlo.
Por supuesto. No hay razón para que él esté aquí en este momento.
¿Es su personaje alguien que me salva?
¿Por qué? Ni siquiera soy la heroína.
¿Qué estás haciendo?
Eh, tú.
Has estado rara últimamente.
Métete en tus asuntos.
Kyung, ¿estás haciendo esa pelota o algo así?
Oye, eres tú, Dan Oh.
Hombre, estoy aquí con un gran dolor de cabeza,
pero bueno para ustedes dos. Tienes tiempo para jugar a la pelota.
Maldito seas.
- Dios mío. - Tu pequeña...
Dan Oh, ¿qué pasa?
Ustedes dos nunca lo sabrían.
Es decir...
Finalmente.
Lo encontré.
Esta vez no ...
lo dejáre ir.
Oye.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Extra-ordinary You) (Avances)
No puedo creerle a un chico que es tan bueno como él ...
Es solo un extra.
Hola, soy Eun Dan Oh.
La próxima vez, por favor recuérdame.
Tengo una afección cardíaca Tuve un flechazo por 10 años.
Ese es mi personaje.
Si cambiamos la historia dada,
usted y yo seremos más que solo extras.
Hagamos esto juntos.
¿Crees que un extra ...
con menos presencia realmente puede cambiar tu destino?
¿No compraste esa piedra?
Si escribes tu deseo en una piedra rota ...
y construir una torre con ella, se hará realidad.
Kyung es un tipo con suerte.
No hay nadie tan fiel como Dan Oh.
Nada puede cambiar en este mundo.
Pensé que podrías ayudarme a cambiar esto.
Estaba equivocada.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -